1
00:00:01,535 --> 00:00:03,481
Vou levar você para caçar.

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,273
[rosnando]

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,977
(narrador) A seguir, em Airwolf.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,280
[disparo de arma]

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,787
Quero ver aquele prisioneiro.

6
00:00:09,977 --> 00:00:13,823
Você vai enfiando a bunda onde está
não é desejado e vai ser chutado.

7
00:00:17,417 --> 00:00:20,125
Foi um OVNI. Foram alienígenas, xerife.

8
00:00:20,387 --> 00:00:21,525
Olha, você tem que me ajudar.

9
00:00:21,788 --> 00:00:23,563
Não vou tirar ninguém da prisão.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,335
Vamos, pelos fundos.

11
00:01:40,500 --> 00:01:42,377
[vento uivando]

12
00:02:00,120 --> 00:02:02,191
[sirene tocando]

13
00:02:46,600 --> 00:02:49,581
Condado 1, aqui é Helo
Papa 5 seguindo de cima.

14
00:02:49,636 --> 00:02:51,274
Você precisa de ajuda?

15
00:03:01,481 --> 00:03:03,427
Condado 1, aqui é o helicóptero Papa 5.

16
00:03:03,483 --> 00:03:04,484
Você lê?

17
00:03:22,069 --> 00:03:24,345
Maldito condado montanhoso. Não
até sabe quando ele precisa de ajuda…

18
00:03:26,006 --> 00:03:28,282
Condado 1, pare, pare
desligue! Há uma ravina à frente.

19
00:03:28,341 --> 00:03:29,820
Ele nunca verá isso a tempo.

20
00:03:30,110 --> 00:03:31,282
Isso mesmo.

21
00:03:55,235 --> 00:03:57,146
Condado 1, vou transmitir por rádio Desert City Memorial

22
00:03:57,204 --> 00:03:58,808
e diga a eles para esperarem um caso de trauma.

23
00:03:58,872 --> 00:04:00,681
Posso levá-lo lá em 15 minutos.

24
00:04:01,341 --> 00:04:03,651
Este é o Xerife Bogan.

25
00:04:03,710 --> 00:04:06,247
Vou devolver esse garoto para a prisão do condado

26
00:04:06,313 --> 00:04:07,621
para atendimento médico.

27
00:04:08,415 --> 00:04:10,019
Acho que você não entende, xerife.

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,255
Eu posso levá-lo para o hospital

29
00:04:11,318 --> 00:04:12,991
antes que você possa levá-lo para a estrada.

30
00:04:19,960 --> 00:04:22,497
Eu entendo. Eu sou o xerife do condado de Pope

31
00:04:22,562 --> 00:04:24,872
e você é uma empregada de medidor voador. Sobre.

32
00:04:44,851 --> 00:04:47,491
A menos que você queira que eu
atire neste prisioneiro fugitivo,

33
00:04:47,554 --> 00:04:50,000
Eu recuaria aquele Dustbuster.

34
00:04:59,566 --> 00:05:01,739
Estou falando sério, empregada do medidor.

35
00:05:24,724 --> 00:05:26,567
[telefone tocando]

36
00:05:28,128 --> 00:05:29,766
Você entenderia isso?

37
00:05:30,697 --> 00:05:31,903
Corda.

38
00:05:33,600 --> 00:05:34,635
Sim?

39
00:05:34,701 --> 00:05:36,772
Você poderia pegar o telefone, por favor?

40
00:05:39,139 --> 00:05:41,449
Quando eu chegar lá, ele vai parar de tocar.

41
00:05:42,108 --> 00:05:43,553
Faça graça comigo.

42
00:05:45,445 --> 00:05:47,721
[o telefone continua a tocar]

43
00:05:51,451 --> 00:05:55,126
Provavelmente vai parar de tocar
sobre a altura em que chego lá dentro…

44
00:05:57,424 --> 00:05:58,869
10 pés.

45
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
Ok, então você estava certo.

46
00:06:05,432 --> 00:06:07,105
Bem, agora o que você está fazendo?

47
00:06:07,167 --> 00:06:09,374
Bem, tocou por tanto tempo que deve ser importante.

48
00:06:09,436 --> 00:06:11,746
Eles provavelmente ligarão de volta,
apenas no caso de eles terem discado incorretamente.

49
00:06:11,805 --> 00:06:14,115
[telefone tocando]

50
00:06:18,411 --> 00:06:19,856
Santini Air.

51
00:06:19,913 --> 00:06:22,621
 eu tenho um
chamada a cobrar para um Stringfellow Hawke

52
00:06:22,682 --> 00:06:23,888
de James Blake.

53
00:06:23,950 --> 00:06:25,190
Você aceitará as acusações?

54
00:06:25,252 --> 00:06:26,390
Claro.

55
00:06:28,688 --> 00:06:30,167
Vá em frente, senhor.

56
00:06:30,223 --> 00:06:31,634
Jimmy, onde diabos você está?

57
00:06:31,691 --> 00:06:33,261
Fora de Hondo, Texas.

58
00:06:33,326 --> 00:06:36,170
Só que eu não sou Jimmy. Eu sou uma espécie de amigo.

59
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
(Stringfellow) Mais ou menos?

60
00:06:37,297 --> 00:06:40,574
Sim, bem, eu e Jimmy estávamos fazendo
tempo juntos no jarro do condado.

61
00:06:40,634 --> 00:06:43,046
[suspirando] Bem, o que ele fez dessa vez?

62
00:06:43,103 --> 00:06:46,676
Ele cortou alguns locais
ponderosa em sua bicicleta suja.

63
00:06:47,240 --> 00:06:49,083
Eles não gostam disso no Texas.

64
00:06:49,576 --> 00:06:51,055
Bem, para onde envio o dinheiro da fiança?

65
00:06:51,111 --> 00:06:53,421
Caramba, parceiro, ele não precisa de fiança.

66
00:06:53,513 --> 00:06:54,992
Saímos esta manhã.

67
00:06:55,048 --> 00:06:55,992
Droga.

68
00:06:56,049 --> 00:06:59,724
Esse lugar é um inferno.
O xerife é um cara mau.

69
00:06:59,786 --> 00:07:01,823
Jimmy está concorrendo ao México em sua bicicleta

70
00:07:01,888 --> 00:07:05,461
e eu peguei uma carona com um
loira linda em uma Mercedes.

71
00:07:05,525 --> 00:07:08,631
[rindo] Oh cara, é um
o sonho do carona se tornando realidade.

72
00:07:09,930 --> 00:07:11,500
De qualquer forma, velho Jimmy,

73
00:07:11,564 --> 00:07:13,737
ele me disse para te dar um
ligue caso ele não pudesse.

74
00:07:13,800 --> 00:07:14,972
Você teve notícias dele?

75
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
Não.

76
00:07:16,102 --> 00:07:18,742
Acho que não há telefone
barracas no deserto?

77
00:07:18,805 --> 00:07:20,682
- Tenho que ir.
- Ei, espere um minuto.

78
00:07:20,740 --> 00:07:22,344
Eu não entendi. Minha carona está esperando.

79
00:07:22,409 --> 00:07:24,013
Bem, de que prisão você saiu?

80
00:07:24,077 --> 00:07:25,920
Condado de Papa, Texas.

81
00:07:27,480 --> 00:07:28,891
[gritando]

82
00:07:41,628 --> 00:07:45,166
Por que tenho a sensação de que
essa ligação foi a cobrar?

83
00:07:45,732 --> 00:07:46,802
Porque foi.

84
00:07:46,866 --> 00:07:48,072
[exclamando]

85
00:07:49,202 --> 00:07:51,409
Você se lembra de quando eu lhe contei sobre Jimmy Blake?

86
00:07:51,638 --> 00:07:52,742
Não.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,453
Air Cav, ele me tirou do território indiano

88
00:07:55,508 --> 00:07:57,146
quando desci uma vez.

89
00:07:58,011 --> 00:07:59,854
Ele está com problemas no Texas.

90
00:07:59,913 --> 00:08:01,358
Que tipo de problema?

91
00:08:01,414 --> 00:08:03,451
Algum tipo de violação de invasão.

92
00:08:03,516 --> 00:08:04,551
Oh?

93
00:08:04,617 --> 00:08:06,893
O problema é que ele saiu da prisão.

94
00:08:06,953 --> 00:08:08,227
Oh?

95
00:08:08,588 --> 00:08:10,226
Sim, ele está indo para o México e…

96
00:08:10,290 --> 00:08:13,169
Quer que você o tire do território indiano.

97
00:08:14,728 --> 00:08:15,832
- Sim.
- Uh-huh.

98
00:08:16,329 --> 00:08:18,366
Bem, deixe-me salientar
uma coisa para você, String.

99
00:08:18,431 --> 00:08:22,777
Você não sai da prisão por
invasão, e o Texas não é o Vietnã.

100
00:08:24,237 --> 00:08:26,376
Talvez Jimmy simplesmente não veja as coisas dessa forma.

101
00:08:26,873 --> 00:08:30,912
Como você vai encontrar um cara
quem está correndo para a fronteira?

102
00:08:37,117 --> 00:08:40,189
Oh não! Oh não!

103
00:08:40,253 --> 00:08:42,893
Eu meio que gostei disso
aqui nos últimos 2 meses.

104
00:08:43,189 --> 00:08:45,692
Ninguém de terno branco nos incomoda.

105
00:08:45,759 --> 00:08:48,933
Ninguém em jatos nos zumbindo.
Ninguém atira em nós.

106
00:08:49,229 --> 00:08:53,769
Nada mais emocionante do que apenas
emergência habitual e rotineira durante o voo.

107
00:08:54,968 --> 00:08:58,973
Eu meio que gosto de pilotar helicópteros
à moda antiga

108
00:08:59,039 --> 00:09:00,882
como Deus planejou.

109
00:09:02,776 --> 00:09:04,255
Você terminou?

110
00:09:05,278 --> 00:09:07,952
Sim, eu só precisava tirar isso do meu peito.

111
00:09:22,662 --> 00:09:25,142
Ei, você tem que admitir uma coisa.

112
00:09:25,832 --> 00:09:28,005
Ela com certeza faz seu coração bater mais forte.

113
00:09:28,068 --> 00:09:29,172
Huh?

114
00:09:29,869 --> 00:09:31,246
[suspira]

115
00:09:31,871 --> 00:09:33,248
Claro que sim.

116
00:09:40,547 --> 00:09:43,027
Você sentiu minha falta, querido?

117
00:09:44,617 --> 00:09:46,062
Dom, é apenas uma máquina.

118
00:09:46,119 --> 00:09:49,931
Ei, ela tem sentimentos. Não é você, querido?

119
00:09:51,458 --> 00:09:52,664
[hidráulica sibilando]

120
00:09:52,725 --> 00:09:53,726
Hã.

121
00:09:53,827 --> 00:09:55,465
A temperatura está caindo.

122
00:09:55,862 --> 00:09:57,637
Acabei de ventilar o sistema hidráulico.

123
00:09:57,697 --> 00:09:59,938
Claro, String. Claro.

124
00:10:01,701 --> 00:10:02,702
[abertura da porta]

125
00:10:03,103 --> 00:10:04,446
[Dominic suspira]

126
00:10:06,639 --> 00:10:08,312
Aí está você.

127
00:10:45,478 --> 00:10:47,116
[bipando]

128
00:11:10,069 --> 00:11:11,343
Você está pronto?

129
00:11:11,938 --> 00:11:13,042
Preparar.

130
00:11:43,436 --> 00:11:45,177
3 meses não parecem tê-la incomodado.

131
00:11:45,238 --> 00:11:47,047
Todos os sistemas estão no verde.

132
00:11:47,106 --> 00:11:48,608
Então o que estamos esperando?

133
00:11:49,142 --> 00:11:51,088
Ah, eu esperava que você dissesse isso.

134
00:12:11,798 --> 00:12:13,334
[felino 1 rosnando]

135
00:12:13,967 --> 00:12:15,241
O que foi isso?

136
00:12:16,936 --> 00:12:19,576
Chita. $ 10.000.

137
00:12:20,139 --> 00:12:21,777
[felino 2 rosnando]

138
00:12:23,343 --> 00:12:26,290
Jaguatirica. $ 15.000.

139
00:12:27,413 --> 00:12:29,393
Claro que gostaria de atirar em uma jaguatirica para mim.

140
00:12:30,149 --> 00:12:32,459
Bem, é por isso que estou
o negócio, não é?

141
00:12:32,986 --> 00:12:34,556
[felino 3 rosnando]

142
00:12:39,559 --> 00:12:41,402
Que ali está o velho Sam.

143
00:12:41,995 --> 00:12:44,532
O primeiro grande felino que trouxe da África.

144
00:12:45,932 --> 00:12:48,879
Ele tem sido o chefe
nesta faixa por 10 anos.

145
00:12:49,469 --> 00:12:51,005
Alguém já atirou nele?

146
00:12:51,871 --> 00:12:53,350
Atirou nele.

147
00:12:53,473 --> 00:12:55,612
Alguns dizem que atiraram bem nele também.

148
00:12:57,210 --> 00:13:00,020
Mas ninguém nunca trouxe
aquele velho caiu, no entanto.

149
00:13:01,281 --> 00:13:02,692
Quanto?

150
00:13:03,316 --> 00:13:04,818
US$ 50.000.

151
00:13:06,252 --> 00:13:07,560
[exclamando]

152
00:13:07,620 --> 00:13:09,224
Claro que valeria a pena.

153
00:13:10,189 --> 00:13:12,635
Houston, eu venderia minha alma por uma boa caçada.

154
00:13:12,692 --> 00:13:14,672
[lobo uivando]

155
00:13:25,505 --> 00:13:27,451
(Stringfellow) O que você tem?

156
00:13:27,507 --> 00:13:30,420
Não muito. Ainda estamos a 160 quilômetros de distância.

157
00:13:31,444 --> 00:13:35,085
De acordo com o computador, o
cidade tem menos de 200 habitantes,

158
00:13:35,148 --> 00:13:36,991
apenas 4 estruturas principais.

159
00:13:37,083 --> 00:13:38,994
2 parecem ser postos de gasolina.

160
00:13:39,519 --> 00:13:41,021
Um tem que ser a prisão do condado

161
00:13:41,087 --> 00:13:42,828
e o outro provavelmente é um bar.

162
00:13:42,889 --> 00:13:45,028
Será apenas mais uma cidade de vacas no oeste do Texas,

163
00:13:45,091 --> 00:13:47,162
se não fosse por aquela cerca.

164
00:13:47,226 --> 00:13:48,603
Cerca?

165
00:13:48,661 --> 00:13:51,301
(Dominic) Tire seu eletromagnético
sensores ligados, sim?

166
00:13:55,101 --> 00:13:56,171
(Stringfellow) O que é isso?

167
00:13:56,235 --> 00:13:58,841
Cerca eletrificada. Um grande problema.

168
00:13:58,905 --> 00:14:03,081
5.000 volts. Corre pelo menos
50 milhas dentro e fora daquela cidade.

169
00:14:03,943 --> 00:14:05,320
Instalação governamental?

170
00:14:05,378 --> 00:14:07,221
Não de acordo com o gráfico.

171
00:14:07,280 --> 00:14:08,623
O que vamos fazer?

172
00:14:09,982 --> 00:14:11,518
Coloque-me fora da cidade.

173
00:14:11,584 --> 00:14:13,564
Vou descobrir o que puder sobre a fuga do Jimmy.

174
00:14:13,619 --> 00:14:16,065
E o que eu faço? Gire meus polegares

175
00:14:16,122 --> 00:14:18,830
escondido atrás daquela grande cerca em algum lugar?

176
00:14:19,359 --> 00:14:22,203
Então, do que você tem medo?
É apenas para manter as pessoas afastadas.

177
00:14:22,462 --> 00:14:23,770
Sim?

178
00:14:24,130 --> 00:14:26,132
E se for para guardar alguma coisa?

179
00:14:38,811 --> 00:14:40,256
[leão rosnando]

180
00:14:48,521 --> 00:14:50,626
[pessoas conversando]

181
00:14:50,890 --> 00:14:52,460
[música country tocando]

182
00:15:07,039 --> 00:15:08,712
[porta se abrindo]

183
00:15:21,387 --> 00:15:22,661
Com licença.

184
00:15:22,722 --> 00:15:24,668
Agora, por que eu iria querer fazer isso, mocinha?

185
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
Porque se você não fizer isso, eu vou
tirar você de joelhos.

186
00:15:27,293 --> 00:15:29,330
Ah, você é, não é?

187
00:15:29,395 --> 00:15:31,397
(Bogan) Afaste-se, Buck.

188
00:15:32,598 --> 00:15:34,578
Claro, xerife.

189
00:15:43,643 --> 00:15:45,020
Obrigado.

190
00:15:45,978 --> 00:15:48,219
Sou a deputada Caitlin O'Shaughnessy,

191
00:15:49,115 --> 00:15:51,061
Patrulha Rodoviária do Texas,

192
00:15:51,851 --> 00:15:53,125
Divisão Aérea.

193
00:15:56,622 --> 00:15:59,865
Sou a empregada do medidor voador, como você disse.

194
00:16:03,529 --> 00:16:04,530
Posso sentar?

195
00:16:04,597 --> 00:16:05,632
Não.

196
00:16:07,633 --> 00:16:10,409
Eu fui até sua prisão para ver
aquele prisioneiro que você atropelou hoje.

197
00:16:10,470 --> 00:16:12,416
Seu vice disse que eu teria
para obter sua permissão.

198
00:16:12,472 --> 00:16:13,917
Isso mesmo.

199
00:16:13,973 --> 00:16:16,317
Bem, eu gostaria de vê-lo, por favor.

200
00:16:16,642 --> 00:16:17,780
Não.

201
00:16:19,612 --> 00:16:21,319
Esse homem ficou ferido.

202
00:16:21,380 --> 00:16:24,520
Agora, eu não dou a mínima
o que ele fez ou foi procurado.

203
00:16:24,584 --> 00:16:26,154
Ele precisava de atenção médica imediata

204
00:16:26,219 --> 00:16:28,927
e ele não entendeu porque você
me impediu de fazer meu trabalho.

205
00:16:28,988 --> 00:16:30,262
Você não vai fazer isso de novo, xerife.

206
00:16:30,323 --> 00:16:32,132
Quero ver aquele prisioneiro.

207
00:16:34,293 --> 00:16:36,170
Empregada de medidor,

208
00:16:36,229 --> 00:16:40,609
você vai enfiando a bunda onde está
não é desejado e vai ser chutado.

209
00:16:40,933 --> 00:16:42,913
Não importa o quão fofo seja.

210
00:16:48,474 --> 00:16:49,817
Ok, xerife.

211
00:16:50,409 --> 00:16:53,083
Parece que faremos isso da maneira mais difícil.

212
00:17:03,689 --> 00:17:04,827
[porta batendo]

213
00:17:12,865 --> 00:17:15,175
Xerife Bogan, você é um geek.

214
00:17:16,168 --> 00:17:18,478
Ok, vamos ver o quão legal você é

215
00:17:18,538 --> 00:17:21,542
quando eu voltar com um tribunal
ordem do juiz Blackmore.

216
00:17:35,688 --> 00:17:37,793
Sim, tente isso quando estiver de serviço.

217
00:17:37,857 --> 00:17:39,803
Vai custar US$ 200.

218
00:17:56,442 --> 00:17:58,217
[buzina tocando]

219
00:18:05,851 --> 00:18:07,091
Olá?

220
00:18:08,020 --> 00:18:09,522
Olá?

221
00:18:11,991 --> 00:18:14,062
[buzina tocando]

222
00:18:50,596 --> 00:18:53,099
Você está procurando por mim, querida?

223
00:18:58,904 --> 00:19:01,748
Sou delegado da Patrulha Rodoviária do Texas.

224
00:19:01,841 --> 00:19:04,082
Bem, o que vocês vão fazer, queridas calças?

225
00:19:04,210 --> 00:19:06,247
Escrever-nos uma multa de estacionamento?

226
00:19:07,113 --> 00:19:09,650
Não seja estúpido. Agora, podemos
esqueça isso agora.

227
00:19:09,715 --> 00:19:10,955
Mas se você colocar a mão em mim...

228
00:19:11,017 --> 00:19:12,018
Então o que?

229
00:19:12,084 --> 00:19:13,119
Esse!

230
00:19:13,819 --> 00:19:15,423
[Caitlin grunhindo]

231
00:19:19,925 --> 00:19:22,531
Esse foi o maior erro da sua vida.

232
00:19:24,930 --> 00:19:26,671
Pegue o carro dela, Billie.

233
00:19:30,870 --> 00:19:32,577
Amarrem-na, rapazes.

234
00:19:32,672 --> 00:19:33,742
Não!

235
00:19:41,881 --> 00:19:43,622
[Caitlin gritando]

236
00:19:48,054 --> 00:19:49,055
Espere.

237
00:19:56,062 --> 00:19:58,201
(Stringfellow no alto-falante) Solte a garota.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,462
Eu disse, deixe-a ir.

239
00:20:30,830 --> 00:20:32,309
Deixe ela ir.

240
00:20:53,819 --> 00:20:55,389
Eu encerraria a noite, rapazes.

241
00:21:04,697 --> 00:21:07,041
Você deve estar brincando comigo, cowboy.

242
00:21:16,108 --> 00:21:18,281
[homens gritando]

243
00:21:22,748 --> 00:21:24,125
[rindo]

244
00:21:43,068 --> 00:21:45,605
(Billie) Era um OVNI.
Foi isso que aconteceu, xerife.

245
00:21:45,671 --> 00:21:47,150
Um OVNI.

246
00:21:47,206 --> 00:21:49,618
Não era nenhum OVNI. Era um helicóptero.

247
00:21:49,675 --> 00:21:52,622
Você já viu um helicóptero grande
o suficiente para explodir uma picape?

248
00:21:52,745 --> 00:21:54,486
Foram alienígenas, xerife.

249
00:21:54,547 --> 00:21:56,549
Droga, Billie, era um helicóptero.

250
00:21:56,949 --> 00:21:59,896
Provavelmente um deles secreto
empregos militares em Fort Hood.

251
00:21:59,952 --> 00:22:02,125
Qual é o problema com a sua voz, Billie?

252
00:22:02,354 --> 00:22:04,391
[gaguejando]

253
00:22:04,523 --> 00:22:07,129
Ela me cortou na garganta
quando eu não estava olhando.

254
00:22:07,193 --> 00:22:08,695
Quando ele não estava olhando.

255
00:22:09,562 --> 00:22:11,701
Pelo menos ela não me deu um chute.

256
00:22:11,764 --> 00:22:13,573
Vocês, garotos, não estariam tentando me alimentar

257
00:22:13,632 --> 00:22:15,202
um balde de besteira, você poderia,

258
00:22:15,267 --> 00:22:18,339
porque você rolou sua picape
tentando atropelar aquela empregada do medidor?

259
00:22:18,404 --> 00:22:20,350
[todos conversando]

260
00:22:27,880 --> 00:22:29,325
[silenciando]

261
00:22:30,115 --> 00:22:31,526
O que está acontecendo, rapazes?

262
00:22:31,584 --> 00:22:35,088
São OVNIs, Sr. Houston. Com alienígenas neles.

263
00:22:35,154 --> 00:22:36,599
Era um helicóptero.

264
00:22:36,655 --> 00:22:38,100
O que há de errado com sua garganta, Billie?

265
00:22:38,257 --> 00:22:39,292
Hum…

266
00:22:39,358 --> 00:22:43,067
Sr. Houston, você acha que um helicóptero
poderia derrubar minha picape?

267
00:22:43,295 --> 00:22:46,606
JJ, o que você tem dado a esses meninos?

268
00:22:48,167 --> 00:22:50,272
Muito dinheiro para beber.

269
00:22:50,936 --> 00:22:52,347
Xerife, estamos lhe dizendo a verdade,

270
00:22:52,404 --> 00:22:53,474
e esse é o evangelho.

271
00:22:53,539 --> 00:22:54,745
Eu sou.

272
00:22:54,807 --> 00:22:56,514
Esse é o evangelho, xerife.

273
00:22:59,678 --> 00:23:01,453
Eu sei que esses garotos não têm cérebro

274
00:23:01,513 --> 00:23:02,890
de um tatu morto entre eles,

275
00:23:02,948 --> 00:23:04,655
mas algo os assustou.

276
00:23:04,717 --> 00:23:06,719
Seja o que for, eu cuidarei disso.

277
00:23:07,953 --> 00:23:09,591
Você sempre fez isso, não é, J.J.?

278
00:23:09,655 --> 00:23:10,929
Você aposta.

279
00:23:13,158 --> 00:23:15,035
Tenho uma gostosa para você amanhã.

280
00:23:16,262 --> 00:23:17,536
Não posso ajudá-lo.

281
00:23:17,997 --> 00:23:19,999
E aquele carona e aquele motociclista?

282
00:23:20,065 --> 00:23:21,976
Eles foram eliminados esta manhã.

283
00:23:23,269 --> 00:23:24,680
Lamento ouvir isso, J.J.

284
00:23:25,871 --> 00:23:29,148
Esse garoto ia nos pagar
US$ 100.000 para uma caçada especial.

285
00:23:53,132 --> 00:23:54,634
Ele ainda pode.

286
00:24:04,877 --> 00:24:07,517
[pessoas conversando]

287
00:24:09,114 --> 00:24:11,094
Você tem alguma identificação, garoto?

288
00:24:12,351 --> 00:24:14,092
Por que? Eu fiz alguma coisa?

289
00:24:15,955 --> 00:24:18,834
Foi roubado com meu carro nos arredores de El Paso.

290
00:24:18,891 --> 00:24:20,131
Como você chegou aqui?

291
00:24:20,192 --> 00:24:21,330
Eu peguei carona.

292
00:24:21,393 --> 00:24:22,804
Tem dinheiro?

293
00:24:22,861 --> 00:24:24,534
Tenho o suficiente para esta cerveja.

294
00:24:24,596 --> 00:24:26,132
Que tal algo para comer?

295
00:24:26,732 --> 00:24:28,370
Não, obrigado.

296
00:24:28,434 --> 00:24:30,004
Compra do condado.

297
00:24:34,540 --> 00:24:36,076
Não sou um vagabundo, xerife.

298
00:24:36,976 --> 00:24:39,388
Você está no condado de Pope, garoto.

299
00:24:43,515 --> 00:24:45,688
Isso significa que não posso tomar minha cerveja?

300
00:25:07,606 --> 00:25:11,019
Pego você com suas botas
na minha mesa novamente, Bobby,

301
00:25:11,076 --> 00:25:13,386
e sua mãe vai usar preto.

302
00:25:13,512 --> 00:25:14,923
Sim, senhor.

303
00:25:14,980 --> 00:25:16,186
Sente-se, garoto.

304
00:25:16,248 --> 00:25:17,318
Ouça, xerife. Você não tem…

305
00:25:17,383 --> 00:25:18,384
[gemendo]

306
00:25:30,529 --> 00:25:31,974
Nome?

307
00:25:32,898 --> 00:25:34,104
James Blake.

308
00:25:36,335 --> 00:25:37,973
Ei, xerife,

309
00:25:38,937 --> 00:25:41,383
esse é o mesmo nome daquele motociclista.

310
00:26:03,062 --> 00:26:04,871
Você está tentando ser engraçado, garoto?

311
00:26:05,531 --> 00:26:08,410
Não, senhor. Esse é o meu nome.

312
00:26:10,102 --> 00:26:12,708
Por que? Alguém veio
por aqui usando meu ID?

313
00:26:12,771 --> 00:26:14,944
Sim, um motociclista.

314
00:26:15,240 --> 00:26:17,015
Ainda está aqui?

315
00:26:17,076 --> 00:26:18,419
Não, ele escapou ontem.

316
00:26:18,477 --> 00:26:19,649
Saí daqui naquela bicicleta grande…

317
00:26:19,711 --> 00:26:21,122
Bobby!

318
00:26:23,482 --> 00:26:25,120
Você sabe o que eu acho, garoto?

319
00:26:25,684 --> 00:26:27,095
Não, senhor.

320
00:26:32,458 --> 00:26:35,496
Acho que você é esperto em fazer alguma coisa.

321
00:26:36,128 --> 00:26:39,337
Xerife, meu carro e minha identidade
foram roubados em El Paso.

322
00:26:39,398 --> 00:26:40,877
Alguns dias atrás.

323
00:26:44,903 --> 00:26:47,008
Acho que você está mentindo, garoto.

324
00:26:58,784 --> 00:27:00,320
[suspira]

325
00:27:01,787 --> 00:27:03,824
Estou ficando velho demais para isso.

326
00:27:05,324 --> 00:27:08,669
Asse o dia todo e congele a noite toda.

327
00:27:08,861 --> 00:27:09,999
[zomba]

328
00:27:10,262 --> 00:27:11,468
[grunhidos]

329
00:27:12,097 --> 00:27:14,577
Afinal, o que String pensa que eu sou?

330
00:27:15,434 --> 00:27:16,708
Uma máquina?

331
00:27:16,902 --> 00:27:17,903
[hidráulica sibilando]

332
00:27:17,970 --> 00:27:20,541
Oh, desculpe, querido, sem ofensa.

333
00:27:21,607 --> 00:27:26,022
Mas você... você foi feito para
toda aquela aventura no céu.

334
00:27:26,512 --> 00:27:28,287
Explodindo por todo lado.

335
00:27:28,347 --> 00:27:29,690
[risos]

336
00:27:29,748 --> 00:27:32,058
Golpeando picapes.

337
00:27:36,155 --> 00:27:38,829
Sim, está tudo bem para String e você,

338
00:27:38,957 --> 00:27:41,130
mas quando você chegar à minha idade,

339
00:27:41,193 --> 00:27:44,402
você meio que gosta de saber o que está
vai acontecer com antecedência, sabe?

340
00:27:45,731 --> 00:27:48,940
E não se surpreenda
toda vez que você se vira.

341
00:27:52,604 --> 00:27:54,413
[rosnando]

342
00:28:12,124 --> 00:28:14,195
[helicóptero zumbindo]

343
00:28:45,424 --> 00:28:47,301
Coelhos saltadores.

344
00:29:14,620 --> 00:29:16,258
O Xerife Bogan não vai gostar disso.

345
00:29:16,321 --> 00:29:19,097
Xerife Bogan não vai
gosto de muitas coisas.

346
00:29:19,157 --> 00:29:20,659
Presumo que ele não está aqui?

347
00:29:20,726 --> 00:29:22,034
Não.

348
00:29:22,294 --> 00:29:23,773
Tudo bem, você servirá.

349
00:29:25,230 --> 00:29:27,073
Estes são 4 mandados de John Doe

350
00:29:27,132 --> 00:29:28,543
pela prisão daqueles caipiras locais

351
00:29:28,600 --> 00:29:30,443
que tentou me sequestrar ontem à noite.

352
00:29:30,502 --> 00:29:32,846
- Huh?
- "Huh?" Sim, eu sei.

353
00:29:32,938 --> 00:29:34,611
Você não sabe nada sobre isso.

354
00:29:35,540 --> 00:29:38,350
Isto é do Juiz Blackmore em San Antone.

355
00:29:38,443 --> 00:29:39,979
Ordena que você produza aquele prisioneiro

356
00:29:40,045 --> 00:29:42,491
Eu vi o Xerife Bogan correr para o chão ontem,

357
00:29:42,547 --> 00:29:45,084
ao norte do African Hunt Club Ranch.

358
00:29:45,150 --> 00:29:46,390
O motociclista?

359
00:29:46,451 --> 00:29:48,158
Se é assim que você o chama.

360
00:29:48,654 --> 00:29:50,361
Bem, ele fugiu.

361
00:29:51,089 --> 00:29:53,535
Você está testando minha paciência, delegado.

362
00:29:53,725 --> 00:29:56,103
Estou lhe dizendo que ele não está aqui.

363
00:29:58,964 --> 00:30:00,375
Aqui não, hein?

364
00:30:00,432 --> 00:30:03,709
Esse não é o motociclista que você é
procurando. Esse é James Blake.

365
00:30:03,835 --> 00:30:05,280
Esse era o nome do motociclista também,

366
00:30:05,337 --> 00:30:07,749
mas ele roubou a identidade desse cara em El Paso.

367
00:30:08,173 --> 00:30:09,481
Você não é ele.

368
00:30:09,541 --> 00:30:11,248
Você está procurando James Blake?

369
00:30:11,310 --> 00:30:14,519
Se esse é o motociclista que vi o xerife Bogan
corra para o chão ontem, sim.

370
00:30:14,579 --> 00:30:16,684
O xerife disse que ele fugiu.

371
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Eu certamente gostaria de falar com você, senhorita...

372
00:30:19,451 --> 00:30:21,761
Deputado, Caitlin.

373
00:30:22,120 --> 00:30:23,963
Meu nome é Stringfellow Hawke.

374
00:30:24,022 --> 00:30:25,968
Você mentiu para o xerife?

375
00:30:26,892 --> 00:30:27,996
Sim.

376
00:30:28,293 --> 00:30:29,772
Claro que sim.

377
00:30:30,462 --> 00:30:32,169
Ainda preciso falar com você.

378
00:30:32,497 --> 00:30:33,635
Estou ouvindo.

379
00:30:33,699 --> 00:30:35,474
Vou chamar o Xerife Bogan.

380
00:30:35,534 --> 00:30:37,241
Você faz isso, delegado.

381
00:30:38,670 --> 00:30:41,412
Tudo bem, Sr. Hawke,
o que você tem a dizer?

382
00:30:41,473 --> 00:30:43,077
(Dominic) Belo gatinho.

383
00:30:43,608 --> 00:30:44,678
[rosnando]

384
00:30:44,743 --> 00:30:47,553
Por que você não vai se deitar
na sombra em algum lugar?

385
00:30:48,180 --> 00:30:50,854
Deve estar quente lá fora, sob o sol.

386
00:30:51,216 --> 00:30:52,786
Está quente fora do sol.

387
00:30:54,086 --> 00:30:56,362
Não consigo ligar o ar condicionado

388
00:30:56,421 --> 00:30:57,923
porque vou acabar com as baterias.

389
00:30:58,056 --> 00:31:01,435
E se eu atropelar
baterias, não consigo ligar o…

390
00:31:01,526 --> 00:31:02,869
Você não se importa, não é?

391
00:31:02,928 --> 00:31:04,999
Claro que você não se importa.

392
00:31:05,063 --> 00:31:08,704
Ah, claro. Vá em frente, vá em frente. Vá em frente, deite-se.

393
00:31:08,767 --> 00:31:12,271
É isso, vá em frente. Assumir. Claro.

394
00:31:12,337 --> 00:31:14,908
Ligue para alguns de seus amigos. Jogue um pouco…

395
00:31:14,973 --> 00:31:16,384
[gritando]

396
00:31:18,043 --> 00:31:19,522
Olha, você tem que me ajudar.

397
00:31:19,578 --> 00:31:22,149
Se Jimmy estiver vivo, talvez eu seja sua única chance.

398
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
Como você vai encontrá-lo?

399
00:31:23,648 --> 00:31:25,628
Bem, eu meio que penso como ele.

400
00:31:25,684 --> 00:31:27,960
Eu provavelmente começaria onde você o viu pela última vez.

401
00:31:28,220 --> 00:31:31,201
Vou pegar o xerife Bogan
se preocupe em algumas coisas,

402
00:31:31,256 --> 00:31:32,826
incluindo o assassinato do seu
amigo, se ele fez isso.

403
00:31:32,891 --> 00:31:35,201
Mas não vou tirar ninguém da prisão.

404
00:31:35,794 --> 00:31:37,205
Você é ela.

405
00:31:37,295 --> 00:31:38,501
O que?

406
00:31:39,297 --> 00:31:40,298
eu…

407
00:31:40,966 --> 00:31:43,378
Você parece uma senhora que conheci recentemente.

408
00:31:44,536 --> 00:31:46,413
Ouça, se você não me tirar daqui,

409
00:31:46,471 --> 00:31:49,042
pelo menos deixe-me fazer um telefone
ligue para um amigo que o fará.

410
00:31:49,107 --> 00:31:51,883
O que? O xerife Bogan não
deixar você fazer uma ligação?

411
00:31:51,943 --> 00:31:53,752
Parece que sim?

412
00:31:56,314 --> 00:31:57,418
Não.

413
00:32:01,186 --> 00:32:02,961
Você tenta qualquer coisa, cowboy,

414
00:32:03,021 --> 00:32:05,627
Eu vou fazer o que ele fez
para você parecem torneiras de amor.

415
00:32:07,926 --> 00:32:09,234
Eu sei.

416
00:32:14,666 --> 00:32:16,304
[rugindo]

417
00:32:16,635 --> 00:32:18,512
Vamos.

418
00:32:18,970 --> 00:32:20,540
Levante-se e saia daqui, sim?

419
00:32:20,605 --> 00:32:22,448
Não quero ter que atirar em você.

420
00:32:25,911 --> 00:32:27,618
E leve-os com você.

421
00:32:29,214 --> 00:32:30,989
[telefone tocando]

422
00:32:31,249 --> 00:32:33,024
Bem, já era hora.

423
00:32:33,585 --> 00:32:35,690
Sim, eu me meti em um problema.

424
00:32:35,787 --> 00:32:37,357
(Dominic) Eu também.

425
00:32:37,422 --> 00:32:39,163
Eu preciso que você me tire daqui
da prisão do condado de Pope

426
00:32:39,224 --> 00:32:40,999
assim que você puder decolar.

427
00:32:41,126 --> 00:32:43,868
Assim que eu puder
retire a rede de camuflagem.

428
00:32:43,929 --> 00:32:45,465
Ótimo.

429
00:32:45,964 --> 00:32:47,705
Só há uma coisa.

430
00:32:47,766 --> 00:32:50,269
Não consigo tirar a rede até que os leões se movam.

431
00:32:51,837 --> 00:32:53,339
Diga de novo?

432
00:32:53,405 --> 00:32:55,146
Você me ouviu, String.

433
00:32:55,207 --> 00:32:58,916
Estou cercado aqui neste
cockpit por um bando de leões.

434
00:32:58,977 --> 00:33:01,480
Deve haver pelo menos 6 ou 7 deles.

435
00:33:01,947 --> 00:33:03,187
Leões?

436
00:33:03,248 --> 00:33:05,159
Seu amigo está caçando no rancho?

437
00:33:06,418 --> 00:33:08,398
Sim, mais ou menos.

438
00:33:08,954 --> 00:33:10,763
Você sabe, qualquer um que caça
aqueles lindos gatos

439
00:33:10,822 --> 00:33:12,529
deveriam ser caçados eles mesmos.

440
00:33:15,527 --> 00:33:16,835
Dom, o xerife está aqui.

441
00:33:16,895 --> 00:33:19,205
Você terá que trazer seu amor
se você quiser me pegar agora.

442
00:33:19,598 --> 00:33:21,578
O preso tem direito a
chamada gratuita, xerife.

443
00:33:21,633 --> 00:33:24,614
Mais uma palavra, empregada do medidor, e você está morto.

444
00:33:24,703 --> 00:33:26,205
Não me ameace, xerife. eu não terei…

445
00:33:26,271 --> 00:33:27,648
Caitlin.

446
00:33:30,809 --> 00:33:34,018
Garoto acabou de salvar sua vida por enquanto.

447
00:33:36,548 --> 00:33:38,152
Tranque-a, Bobby.

448
00:33:38,550 --> 00:33:39,961
Sim, senhor.

449
00:33:40,018 --> 00:33:41,190
Mas, xerife…

450
00:33:43,655 --> 00:33:45,430
Você mentiu para mim, garoto.

451
00:33:46,091 --> 00:33:47,331
Você matou Jimmy, não foi?

452
00:33:47,392 --> 00:33:48,735
Mais morto que o inferno.

453
00:33:48,793 --> 00:33:50,136
Suponho que isso significa que você vai me matar agora.

454
00:33:50,195 --> 00:33:52,505
Não posso me dar ao luxo de te matar, garoto.

455
00:33:52,931 --> 00:33:55,036
Vou levar você para caçar.

456
00:34:06,711 --> 00:34:09,692
(Houston) Ele tem cerca de 80.000
acres para se esconder lá fora.

457
00:34:09,948 --> 00:34:12,428
Claro, a maior parte é deserto aberto.

458
00:34:13,685 --> 00:34:15,562
Não é muito parecido com o Vietnã, hein?

459
00:34:16,221 --> 00:34:17,427
Não, senhor.

460
00:34:18,089 --> 00:34:19,864
Claro que gostaria de ter feito esse.

461
00:34:21,626 --> 00:34:23,162
Por que você não fez isso?

462
00:34:23,895 --> 00:34:27,536
Minha mãe era inválida
e eu tive que cuidar dela.

463
00:34:32,003 --> 00:34:33,573
Ei, eu tenho uma coisa.

464
00:34:38,209 --> 00:34:41,088
eu não estaria me segurando
em J. J. quando ele parar aqui.

465
00:35:07,072 --> 00:35:08,983
Levante a mão direita, garoto.

466
00:35:18,550 --> 00:35:22,259
Você jura defender as leis
do Texas e do condado de Pope?

467
00:35:25,924 --> 00:35:27,335
Sim, senhor.

468
00:35:27,659 --> 00:35:29,900
Você agora é um deputado oficial.

469
00:35:31,096 --> 00:35:33,201
Tenho um prisioneiro solto.

470
00:35:34,933 --> 00:35:36,879
Você pode abaixar a mão, garoto.

471
00:35:41,473 --> 00:35:44,010
Tenho um prisioneiro fugitivo lá fora.

472
00:35:45,410 --> 00:35:46,650
Vá buscá-lo.

473
00:35:48,613 --> 00:35:49,751
Sim, senhor.

474
00:36:12,804 --> 00:36:14,545
Como vamos encontrá-lo?

475
00:36:14,606 --> 00:36:16,552
Ele correrá pelo arroio para ficar fora de vista.

476
00:36:16,608 --> 00:36:18,781
Cortaremos os rastros dele em um deles.

477
00:36:18,843 --> 00:36:20,447
Depois disso, ele está morto.

478
00:36:20,512 --> 00:36:22,082
Sim, carne morta.

479
00:37:06,758 --> 00:37:07,998
Bingo.

480
00:37:51,536 --> 00:37:53,015
Ela com certeza é agressiva, xerife.

481
00:37:53,071 --> 00:37:54,550
Tenho ameaçado trazer todo mundo

482
00:37:54,606 --> 00:37:56,381
do Governador à Guarda Nacional.

483
00:37:56,975 --> 00:37:58,511
Buck está no The Rack.

484
00:37:58,576 --> 00:38:00,681
Diga-lhe para trazer os meninos.

485
00:38:00,812 --> 00:38:02,849
Eles vão tirar a maldade dela.

486
00:38:12,323 --> 00:38:14,325
Você tem que fazer isso, xerife?

487
00:38:16,227 --> 00:38:18,229
Se você tem uma boa matilha de cães, Bobby,

488
00:38:18,296 --> 00:38:20,606
você tem que dar a eles um
pouca carne de vez em quando.

489
00:38:22,667 --> 00:38:24,044
Sim, senhor.

490
00:38:46,724 --> 00:38:48,704
Não fique aí sentado, cara. Faça sua tentativa.

491
00:39:03,308 --> 00:39:05,879
Quem te ensinou a atirar? Sua mãe?

492
00:39:15,920 --> 00:39:18,264
Ele está na próxima curva.
Eu vou pegá-lo desta vez.

493
00:39:18,323 --> 00:39:19,700
Cale-se.

494
00:39:24,529 --> 00:39:25,803
O que é isso?

495
00:39:31,369 --> 00:39:33,144
Bem, eu vou ser enforcado.

496
00:40:07,238 --> 00:40:09,309
Sim, você quebraria o pescoço.

497
00:40:12,610 --> 00:40:14,681
[leão rugindo]

498
00:40:18,917 --> 00:40:20,021
Droga.

499
00:40:24,789 --> 00:40:26,769
Você sabe, eu ainda não acredito nisso.

500
00:40:26,824 --> 00:40:29,134
Funcionou, não foi? eu tirei a net

501
00:40:29,193 --> 00:40:31,139
e eles deixam você andar entre eles.

502
00:40:31,195 --> 00:40:32,435
Sim, mas para quê?

503
00:40:32,497 --> 00:40:35,103
Não quero ouvir mais nada sobre isso.

504
00:40:35,566 --> 00:40:37,409
Hora prevista de chegada em 3 minutos.

505
00:40:39,137 --> 00:40:40,980
Ela é piloto de helicóptero?

506
00:40:41,039 --> 00:40:43,576
Sim, para a Patrulha Rodoviária do Texas, nada menos.

507
00:40:45,176 --> 00:40:46,314
Qual o nome dela?

508
00:40:46,744 --> 00:40:47,814
(Buck) Lindas calças.

509
00:40:53,151 --> 00:40:54,152
Você a pega, Buck.

510
00:40:54,218 --> 00:40:55,424
Sim, eu vou.

511
00:40:59,557 --> 00:41:00,558
Eu vou.

512
00:41:00,625 --> 00:41:03,162
Vamos. Do que você tem medo?

513
00:41:03,995 --> 00:41:06,236
Bem, se você está tão ansioso,
por que você não vem buscá-la?

514
00:41:22,714 --> 00:41:24,819
Bem, isso é duas vezes, queridas calças.

515
00:41:24,882 --> 00:41:26,919
Mas você não vai conseguir pela terceira vez.

516
00:41:29,854 --> 00:41:31,060
[homens rindo]

517
00:41:32,290 --> 00:41:33,291
[Caitlin grunhindo]

518
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
[helicóptero zumbindo]

519
00:41:41,599 --> 00:41:42,669
Xerife!

520
00:41:44,702 --> 00:41:45,942
Sim?

521
00:41:59,884 --> 00:42:01,830
Dê-me armas de corrente, 1 e 2.

522
00:42:01,886 --> 00:42:03,524
Armas de corrente, 1 e 2.

523
00:42:39,490 --> 00:42:40,969
São eles. São os alienígenas.

524
00:42:41,025 --> 00:42:43,005
Eles voltaram para buscá-la.

525
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
Bom dia, xerife.

526
00:42:46,631 --> 00:42:47,803
Alienígenas.

527
00:42:47,865 --> 00:42:49,742
Eu disse que era um helicóptero.

528
00:42:49,801 --> 00:42:53,248
(Stringfellow) eu vou fazer
isso é muito fácil, até para você.

529
00:42:54,172 --> 00:42:57,051
Você tem 30 segundos para mandar a garota embora.

530
00:42:57,275 --> 00:42:58,618
Tire-a daqui, Bobby.

531
00:42:58,676 --> 00:42:59,916
Sim, senhor.

532
00:42:59,977 --> 00:43:02,480
Você não pode deixá-la ir, xerife.
Ela pode nos identificar.

533
00:43:02,547 --> 00:43:04,185
Eu não disse que íamos deixá-la ir.

534
00:43:04,248 --> 00:43:05,784
Vamos pegar as armas.

535
00:43:14,659 --> 00:43:16,036
Eu não vou te machucar.

536
00:43:16,094 --> 00:43:17,505
Eles estavam errados fazendo o que fizeram

537
00:43:17,562 --> 00:43:18,666
e não quero participar disso.

538
00:43:18,729 --> 00:43:20,367
Agora, vamos lá, pelos fundos.

539
00:43:21,065 --> 00:43:23,341
Ei, String, duas pessoas estão saindo pelos fundos.

540
00:43:37,081 --> 00:43:39,925
Aí está ela. Espero que ele a esteja deixando ir.

541
00:43:46,824 --> 00:43:47,928
Xerife!

542
00:44:06,844 --> 00:44:09,017
Oh meu Deus. Vamos sair daqui.

543
00:44:17,021 --> 00:44:19,297
Vamos, xerife. Não me obrigue a fazer isso.

544
00:44:21,459 --> 00:44:22,460
Droga.

545
00:44:48,753 --> 00:44:50,494
Deus no céu.

546
00:45:01,098 --> 00:45:02,372
Você está bem?

547
00:45:02,833 --> 00:45:05,507
(Caitlin) Sim. Stringfellow Hawke?

548
00:45:06,037 --> 00:45:07,482
Ela conhece você?

549
00:45:08,906 --> 00:45:10,476
Ela está adivinhando.

550
00:45:11,142 --> 00:45:12,587
Quem é aquele?

551
00:45:13,311 --> 00:45:15,518
Bem, seja você quem for, obrigado.

552
00:45:17,081 --> 00:45:18,617
De nada.

553
00:45:22,987 --> 00:45:24,295
Ei, espere um minuto.

554
00:45:37,602 --> 00:45:39,104
(Caitlin) Ei, você não pode ir embora.

555
00:45:39,604 --> 00:45:40,674
(Stringfellow) Por que não?

556
00:45:41,239 --> 00:45:43,480
Você acabou de explodir o Papa
Prisão do condado, o xerife

557
00:45:43,541 --> 00:45:45,521
e metade dos cowboys da cidade.

558
00:45:45,576 --> 00:45:47,283
Para te salvar.

559
00:45:47,345 --> 00:45:48,722
Quem disse isso?

560
00:45:48,946 --> 00:45:50,482
Não vou contar.

561
00:45:51,549 --> 00:45:53,995
Bem, quem ou o que você
for, uma audiência será realizada

562
00:45:54,051 --> 00:45:55,928
e você precisa responder algumas perguntas.

563
00:45:56,754 --> 00:45:58,097
(Stringfellow) Para quê?

564
00:45:58,155 --> 00:45:59,828
Porque essa é a lei.

565
00:46:02,560 --> 00:46:04,267
Bem, vejo você por aí, garoto.

566
00:46:06,130 --> 00:46:07,666
Espere.

567
00:46:12,136 --> 00:46:13,672
Deus no céu!

568
00:46:18,309 --> 00:46:20,220
Stringfellow Hawke.

569
00:46:21,078 --> 00:46:24,025
Não deve ser muito difícil encontrar
um homem com um nome assim.

570
00:46:34,225 --> 00:46:36,762
(Dominic) Ela era meio fofa, né, String?

571
00:46:37,094 --> 00:46:38,971
Bonitinho? Ela é uma criança.

572
00:46:39,263 --> 00:46:40,298
Oh?

573
00:46:40,398 --> 00:46:44,175
Eu não conhecia a rodovia Texas
A patrulha deixou as crianças pilotarem seus helicópteros.

574
00:46:44,869 --> 00:46:46,507
Mas você sabe o que eles dizem.

575
00:46:47,538 --> 00:46:48,812
O que?

576
00:46:48,873 --> 00:46:50,750
Eles sempre pegam seu homem.

577
00:46:52,910 --> 00:46:54,912
São os policiais canadenses.

578
00:46:55,313 --> 00:46:57,224
Mesmo princípio.

579
00:46:59,283 --> 00:47:01,422
[cantando] Há uma rosa amarela no Texas

580
00:47:01,485 --> 00:47:03,362
Que eu vou ver

581
00:47:03,421 --> 00:47:05,196
Ninguém mais poderia sentir falta dela

582
00:47:05,256 --> 00:47:07,361
Nem metade do que eu

583
00:47:07,425 --> 00:47:11,271
Oh, ela chorou tanto quando eu a deixei

584
00:47:11,329 --> 00:47:13,309
Gosta de me fazer chorar

585
00:47:13,364 --> 00:47:15,605
E se algum dia eu encontrá-la

586
00:47:15,666 --> 00:47:20,479
Nós nunca mais nos separaremos